メニューを自動翻訳
各翻訳を手で入力する代わりに、わずか数ステップでメニュー項目の名前、説明、リンクを複数の言語に翻訳します。(Business / Elite)
開き方: AI ボタン → メニューを自動翻訳 カード。
1 — メニューをバックアップ
⋮ もっと見る → バックアップ / 復元 — 翻訳する前にメニューのコピーを作成します。
2 — 翻訳先の言語を選ぶ
検索ボックスに入力して、翻訳先の言語を 1 つ以上選びます。AI は各項目の名前、リンク、説明を翻訳します。
メニューの現在の言語はスキップしてください — デフォルトのテキストはすでにその言語になっています。
3 — オプションを確認する
翻訳の範囲
- 不足している言語のみ追加 — 各項目について、まだ存在しない言語の翻訳だけを追加します。既存の翻訳は保持されます。
- すべてをゼロから再翻訳 — 既存の翻訳をすべて上書きし、完全に翻訳し直します。
リンクの扱い
- リンクを /[lang]/product-name に自動変更 — ストアがパスのプレフィックスを使う場合。例:
/vi/collections— 多言語 SEO に有効。 - Navi+ の自動メカニズムを使う — 表示言語に基づくリンク処理を Navi+ に任せます。
4 — 翻訳して保存
翻訳ボタンをクリックします。進行状況はアクティビティログに表示されます。AI は並列で翻訳するため、通常は高速です。完了したらメニューを確認し、保存 をクリックします。
翻訳は各メニュー項目内に保存されます。メニューは、訪問者が見ているウェブサイトの言語に基づいて、自動的に適切な言語を表示します。
プラン要件
この機能は Business / Elite プランで提供されます。下位プランでは、このカードを開いたときにアップグレードの通知が表示されます。
ケーススタディ — ベトナム語のメニューを英語と日本語にする
背景: あるストアには完成したベトナム語のメニューがあり、海外のお客様向けに開放したばかりで、英語と日本語が必要です。このストアは /en/ と /ja/ のパスプレフィックスを使っています。
- バックアップ: ⋮ もっと見る → バックアップ / 復元（メニューには今コンテンツがあるので、飛ばさないでください）。
- メニューを自動翻訳 カードを開きます。検索ボックスで English と 日本語 (Japanese) を選びます。ソース言語であるベトナム語はスキップします。
- 翻訳の範囲: 不足している言語のみ追加 を選びます（初回なのでまだ翻訳が存在せず、AI が EN と JP の両方を追加します）。
- リンクの扱い: ストアがプレフィックスを使っているので リンクを /[lang]/… に自動変更 を選びます — リンクは
/en/...と/ja/...になり、多言語 SEO に有効です。 - 翻訳をクリックします。AI はすべての項目の名前＋説明を、数秒で両言語に翻訳します。
- いくつかの重要な項目（特に固有名詞／ブランド名）を確認してから、保存 します。
新しい商品を追加する次回: 不足している言語のみ追加 で再度実行します — 翻訳済みの項目は保持され、新しい項目だけが翻訳されます。
結果: メニューは、訪問者が見ているウェブサイトの言語に基づいてベトナム語 / 英語 / 日本語を表示し、リンクはプレフィックスと一致します。